Quarta-feira da 31ª semana do Tempo Comum – 08/11/2023 – Lc 14,25-33
- Interpretando o ódio
Odiar os próprios familiares?! (Lc 14,26). Vamos entender. Você já ouviu falar de “hebraísmos”? Hebraísmos são expressões típicas da língua hebraica que, por razões de gosto pelo original, os evangelistas conservaram no texto grego e que nós, com o desejo de manter fidelidade ao texto, continuamos a conservar. Por exemplo: “Em verdade em verdade em vos digo” para significar verdade certíssima, ou “Santo, Santo, Santo” para significar “Santíssimo”, já que o hebraico não tem superlativo.
Esta é a lógica interpretativa de “odiar pai ou mãe” no Evangelho, ou seja, trata-se de uma expressão forte para significar desapego, para dizer que o Reino de Deus deve estar sempre em primeiro lugar. De fato, este desapego faz jus à ordem dos mandamentos que, em primeiro lugar, manda amar a Deus sobre todas as coisas, e, somente em quarto lugar, manda honrar pai e mãe. Se não entendermos as coisas desta maneira, que é a correta, diremos coisas absurdas sobre Jesus e sua doutrina santa. Vejam como é importante entender bem o texto bíblico e não ficar dizendo idiotices por aí. Agradecemos hoje a Deus pela guia do Magistério Católico, que não nos deixa entender a Bíblia de qualquer jeito, mas guia-nos como bom pedagogo para que estejamos sempre na verdade de Desu.
Pe. Françoá Costa
Instagram: @padrefcosta
